Three jobs under one heading
Translation, transcription and certified documents are different jobs. Translation turns written text from one language into another. Transcription turns speech from audio or video into written text, in the same language or another. Certified documents are translations of official papers, such as certificates, diplomas or contracts, that come with a signed statement for the office receiving them.
Name your job first. A business that needs a product page in three languages, a recording turned into minutes and a birth certificate translated for a visa application is buying three different services.
Certified, sworn and apostilled
A certified translation carries a signed statement from the translator or agency that the translation is complete and accurate. A sworn translation is made by a translator who has been authorised by a court or public body in some countries, and the translator’s stamp or signature carries formal weight there. An apostille authenticates the origin of a public document for use abroad, and legalization is a longer chain of authentication used where apostilles are not accepted.
The receiving office decides what it accepts, so ask it which form it wants, in which languages and with which attachments before you order. Then check that the service offers that form.
Turnaround, subject and quality
Quoted turnaround is the time to deliver after the order is confirmed, and it grows with length and complexity. Check whether a rush option exists and whether a longer document is split between several translators. For legal, medical, technical or marketing text, ask whether translators with that subject experience handle it. For transcription, audio quality, accents and the number of speakers change how long it takes and how accurate it is.
Ask whether a second person reviews the work, and what happens when you find an error. A fair service corrects mistakes without a new fee.
Privacy and files
Documents often hold personal data, contracts or health and financial details. Ask where files are stored, who can read them, how long they are kept and how you can delete them. Check which file formats the service accepts and how it returns the work, for example as a document, a subtitle file or a signed PDF with a paper copy by post.
Machine and human work differ. Some services use software for a draft and a person to check it, while others use people only. Ask which applies, and how that affects the delivery date and the accuracy for your kind of text.
How the services differ
Translated is based in Italy. It lists certified translation, document translation, transcription, subtitles and localization, quotes one day of production and supports customers by email, phone, chat and a help centre. Day Translations lists a long set of services, adding interpreting and apostille and legalization to certified and document translation, transcription, subtitles and localization. It quotes one to three days and offers email, phone and chat support.
RushTranslate serves the US and lists certified translation, document translation and apostille and legalization, with a one day turnaround and support by email, phone and a help centre. Rev also serves the US but focuses on transcription and subtitles, with a one day turnaround and support by email, phone, chat and a help centre.
What to check before you order
Read how revisions and refunds work if the translation contains errors or the receiving office asks for a change. Confirm the language pair and any regional variant, since the same language differs between countries. Check how the service handles names, dates and place names in certificates, and whether it returns a paper original if you need one.
Check what the pricing is based on, such as the word, the page or the audio minute, and whether certified copies, apostilles or postage are extra. Try the support channel with a real question before you order. A clear, quick reply tells you how a problem will be handled.
How to shortlist
Write down the job, the language pair, the length and the date you need the result. Ask the receiving office what form it wants for official papers. Filter services by the type of work, then compare turnaround, privacy terms and support. Send a short sample first. The translation, transcription and certified documents comparison lists more services with their stated facts.